아랄트랜스(Araltrans) 다운로드 및 사용방법

아랄트랜스는 일본게임을 할 때 일본어를 한국어로 자동 번역하여 일본어를 모르는 게이머가 사용하기 편한 프로그램 중 하나입니다. 물론 요즘에는 투컨트롤(Twocontrol)을 사용하여 간편하게 번역을 하시는 분들도 있지만 가끔 투컨트롤이 잘 되지 않거나 번역이 불가능할 때 아랄트랜스를 사용하는 분들도 계시기 때문에 오늘은 아랄트랜스의 다운 방법과 실행 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

필요한 준비물들은 아랄트랜스 파일과 이지트랜스(eztrans)파일이 설치되어있어야 합니다. 또한 AT코드가 필요합니다.

또한 게임에 따라서 필터코드가 필요할 수도 있습니다.

이지트랜스가 설치되셨다면 하단의 프로그램을 다운로드 해 주시면 됩니다.

AralTrans02.7z

4.55MB

 

 

그런 다음 압축풀기를 하시면 아래와 같은 파일이 나옵니다.

 

이후에는 자신이 일본어에서 한국어로 번역할 게임을 실행시켜 줍시다.

이때 주의하실 점은 게임을 로컬에뮬레이터를 통해 실행하거나 시스템 로컬을 일본으로 바꾸고 게임을 실행하셔야 차후에 오류가 발생하지 않습니다.

 

다음으로는 AralTrans.exe파일을 실행시켜 줍시다.

파일을 실행시켜 주면 상단과 같은 화면이 나타나게 됩니다. 여기서 자신이 번역할 프로세스 명을 클릭한 다음 우측 하단에 있는 실행 버튼을 눌러줍니다.

그러면 상단과 같은 화면이 나타나게 됩니다. 만약 화면이 나타나지 않는다면 자신이 번역할 게임창을 한번 클릭해 주시면 곧 나타날 겁니다.

이 창에서 첫번째로 해야 할 것은 플러그인 메뉴에 나타난 <none> 창을 ezTransXP창으로 변경시켜주어야 합니다.

 

 

 

 

 

 

그런 다음 후킹메뉴에있는 플러그인 메뉴에 있는 <none> 창을 ATCode로 바꾸어 주시면 됩니다.

여기까지 하셨으면 일단 첫단계는 끝난 겁니다.

이제는 후킹 메뉴에 있는 ATCode창 옆에 있는 설정버튼을 눌러주시면 됩니다. 

설정버튼을 눌러주시면 아래와 같은 화면이 나타나게 됩니다. 여기서 아무것도 건드리지 말고 좌측 하단에 있는 옵션값 직접입력 버튼을 눌러주시면 됩니다.

그러면 아래와 같은 창이 나타나게 됩니다. 여기서 게임에 맞는 ATCode를 입력해 주시면 됩니다.

저는 다음과 같이 AT코드를 구해서 입력했습니다.

AT코드는 구글에 (자신이 플레이할 게임) AT코드라고 입력을 하신 다음 구하시면 간단하게 구할 수 있습니다. 

여기까지 입력한 다음 OK버튼을 눌러줍시다.

그러면 전과 같은 창이 나타나는데 여기서 우측 하단에 있는 적용버튼을 누른 다음 확인버튼을 눌러주시면 됩니다.

여기까지 하신 다음 만약 필터까지 입력하셔야 한다면 중간에 있는 필터입력버튼을 눌러서 필터를 입력해 주시면 됩니다.

 

여기까지 하셨으면 게임에 돌아가셔서 한글이 잘 나오는지 확인해 주시면 됩니다.

만약 아랄트랜스에서 번역이 이상하게 나오거나 오류가 발생하여 게임이 튕긴다면 게임 경로나 아랄트랜스에 한글경로가 있는지 확인해주셔야 합니다. 만약 있다면 영문이나 숫자로 바꾸어 주시면 됩니다.

혹은 컴퓨터 계정에 한글이 들어가 있는 경우에도 게임이 실행되지 않을 수 있으니 확인해 주시면 됩니다.

---

함께 보면 좋은 글들

RPG MV/티라노 엔진 게임 모바일로 포팅하는 법(APK 파일 만들기)

RPG MV/티라노 엔진 게임 모바일로 포팅하는 법(APK 파일 만들기)

 

 

---