Visual Novel Reader(VNR)다운로드 및 사용방법

Visual Novel Reader 통칭 VNR은 쯔꾸르게임이나 미연시를 플레이하는 분들이 투컨트롤(TwoControl)이나 아랄트랜스(AralTrans)와 같이 일본게임을 한국어로 번역해 주는 프로그램입니다.

VNR의 장점으로는 한번 일본게임을 등록해주면 재등록 없이 간단하게 번역프로그램을 돌릴 수 있다는 점입니다.

이런 VNR의 다운로드와 사용법에 대해서 알아보겠습니다.

참고로 VNR을 제대로 가동하기 위한 준비물은 아래와 같습니다.

[ezTrans, Locale Emulator, VNR, 플레이할 일본게임]

 

 

 

 

 

 

일단 VNR의 다운로드는 아래 메가에서 다운로드 해 주시면 됩니다.

https://mega.nz/file/duVg2SLb#IpkdP2gsBYnnLrrEGX0nxHVEVaXORm3dioQx1lw4hOs

 

다운로드를 완료하면 반디집 같은 압축파일로 압축해제해 줍시다.

위와 같은 폴더가 나왔다면 압축해제를 제대로 하신 겁니다. 여기서 Visual Novel Reader.exe파일을 실행해 줍시다.

실행하면 아래와 같은 화면이 나타납니다.

여기서 우측 하단의 톱니바퀴처럼 생긴 아이콘을 클릭합시다.(환경설정 버튼입니다.)

그러면 다음과 같은 창이 나타나게 됩니다.

여기서 외부 프로그램->실행 아이콘을 눌러줍시다.

그런 다음 Locale Emulator(2MB) 아래의 찾기 버튼을 눌러서 로컬 에뮬레이터의 위치를 지정해 줍시다.

그런 다음 외부 프로그램->번역기 버튼을 눌러주면 위와 같은 창이 나타나게 됩니다.

여기서 아래로 드래그하여 ChangShin Soft - ezTrans XP(218MB)를 찾으시면 됩니다.

 

 

 

 

 

만약 아래 찾기 버튼 옆에 이지트랜스 경로가 나타나지 않았다면 찾기 버튼을 눌러서 이지트랜스 경로를 지정해 주시면 됩니다.

다음으로는 번역->번역기 버튼을 눌러서 위의 화면에 나타나는 두 개(ezTrans XP 일 한 번역기(한국어에 추천), 내장 Ehnd 번역 스크립트를 활성화)만 체크해 주시고 나머지는 체크해제해 주시면 됩니다.

그다음으로는 실행 아이콘을 누르면 다음과 같은 창이 나타납니다.

여기서 게임 로컬을 Locale Emulator를 사용해서 변경(다운로드, 추천)으로 바꾸어 줍시다.

마지막으로 국제화 버튼을 눌러서 다음과 같이 모든 창을 체크해제해 주시면 기본 설정은 끝나게 됩니다.

이제 자신이 번역할 쯔꾸르나 게임을 실행시켜 줍니다.

그런 다음 하단의 돋보기 아이콘을 클릭해 줍니다.

그러면 위와 같은 창이 나타납니다. 다음을 눌러주시면 됩니다.

여기서는 실행 중인 게임 윈도우 선택(추천) 버튼을 눌러주시고 다음버튼을 눌러줍시다.

이 화면이 나타나면 시작버튼을 눌러주고 자신이 플레이할 게임을 한번 클릭해 주시면 다음과 같이 창이 변화게 됩니다.

VNR

여기까지 하신 다음 계속하여 다음 버튼을 눌러주시면 됩니다.

하시다 보면 아래와 같은 화면이 나타나는데 게임 글타래 분석중화면에서는 조금 기다리시다 보면 온라인 데이터베이스에서 이 게임을 찾을 수 없음이라고 나타납니다.

정상이니 걱정하지 마시고 그대로 다음 버튼을 눌러주시면 됩니다.

그러면 아래와 같은 창이 나타납니다.

여기서 다시 게임으로 돌아가서 일본어 텍스트창이 최소 1번이라도 나오게 해 줍시다.

그러면 아래 글타래 메뉴밑에 설정창이 나타나게 됩니다.

 

 

 

 

 

 

저의 경우 GetGlyOutlineA 2892(SHIFT-JIS)와 그 외 2개가 나타났습니다. 여기서 아무거나 클릭해서 아래 일본어가 나타난 창과 게임 원문을 비교해서 어떤 글타래가 가장 원문과 동일한지 비교하시면 됩니다.

만약 글씨가 깨진다면 일본어(CP932...) 버튼을 눌러서 UTF-8로 바꾼 다음 다시 글타래를 눌러보시면 글자가 제대로 나타나는 것을 확인할 수 있습니다.

이후에는 커밋버튼을 눌러주시면 아래와 같은 창이 나타나게 됩니다. 완료버튼을 눌러주신 다음 게임실행창으로 돌아가줍시다.

게임을 클릭하다 보면 아래와 같은 클립보드창이 나타납니다.

위는 원문 그리고 아래는 한국어번역이 나타나게 됩니다.

여기서 클립보드는 드래그 앤 드롭으로 원하는 위치에 놓을 수 있으니 참고하시면 됩니다.

그리고 다음에 게임을 플레이하실때는 VNR창을 누르신다음 상단의 자신이 등록한 게임을 더블클릭하면 VNR번역창과 게임이 자동으로 실행되므로 편리하게 게임을 즐기실 수 있습니다.

---

함께 보면 좋은 글들

시스템 로캘 변경 방법

시스템 로캘 변경 방법

 

 

---