Tsukuru Extractor을 사용하여 RPGMaker MV / MZ나 Wolf 번역하는 방법

단간론파나 고금동서 여우이야기 혹은 쯔꾸르 공포게임을 하려고 했을 때 한글로 번역이 되지 않아서 플레이를 못하신 분들이 종종 있을 것입니다. 이런 분들을 위해서 일본어를 자동으로 번역해 주는 Tsukuru Extractor(구 MVExtractor++) 프로그램을 설치하는 방법과 번역을 하는 방법에 대해서 알려드리겠습니다.

 

1. 설치방법

일단은 아래의 사이트에 들어가서 Tsukuru Extractor를 다운로드하면 됩니다.

https://github.com/gramedcart/tsukuru_extractor/releases

무설치버전은 Tsukuru.Extractor.Portable.2.0.0.exe를 다운로드하시면 되고 설치 버전은 Tsukuru.Extractor.Setup.2.0.0.exe파일을 다운로드 받으시면 됩니다.

설치를 완료하시고 쯔꾸르 익스트렉터를 실행시키면 다음과 같은 화면이 나타나게 됩니다.

 

 

 

 

2. 번역 방법

저는 이번에 RPG MV/MZ 파일을 번역해 볼 생각이기에 RPG MV/MZ를 클릭하였습니다.

그러면 아래와 같은 창과 여러 가지 버튼들이 나오게 됩니다.

여기서는 먼저 선택 버튼을 눌러주시면 됩니다.

그런 다음 자신이 번역할 게임의 Data 폴더 위치를 설정해 주시면 됩니다.

대부분의 MV/MZ게임 data위치는 게임폴더 바로 앞에 있거나 게임폴더 속 www/data이어서 쉽게 찾을 수 있습니다.

폴더 선택을 눌러주시면 다음 창이 뜹니다.

 

여기서 추출모드를 눌러주시면 됩니다. 그러면 옆에 플러그인 추출, 스크립트 추출, 노트/메모 추출....,자바스크립트 추출화면이 나타나는데 어떻게 번역을 할지에 따라 추출을 선택하는 범위가 달라지게 됩니다.

 

만약 모든 텍스트를 번역하지 않아도 오류 없이 게임을 플레이하고 싶으시면 아무것도 선택하지 않으시면 되고 모든 텍스트를 번역하고 싶으시면 플러그인 추출,스크립트 추출,노트/메모 추출, 비표준 리소스 추출, 자바 스크립트 추출을 선택하면 됩니다.

 

 

 

 

 

이미지까지 번역하고 싶으시다면 모든 버튼을 전부 눌러주시면 됩니다.

 

추출버튼을 전부 눌렀다면 RUN버튼을 눌러서 추출을 진행하시면 됩니다.

추출이 완료되면 번역기를 통해서 번역을 하실 분들은 이제 하단에 있는 기계 번역 버튼을 눌러주시면 됩니다.

 

기계 번역 버튼을 누르면 어떤 번역기를 통해서 번역을 할지 선택하시면 되는데 만약 일본어게임을 하신다면 eztrans(스마트 모드, 권장)를 눌러서 진행하시면 됩니다. 만약 일본어가 아닌 영어가 위주인 게임을 하신다면 카카오 번역기(안전 모드, 권장)을 눌러서 진행해 주시면 됩니다.

번역이 완료되고 나면 적용모드를 눌러주시면 됩니다. 그러면 옆에 자동 줄 바꿈과 즉시 적용 버튼이 나오는데 기계번역을 하신 경우는 줄 바꿈이 되지 않아 가독성에 문제가 생길 수 있으니 자동 줄 바꿈을 선택하는 걸 추천드립니다. 그리고 즉시 적용버튼을 누르면 적용을 하자마자 한글이 된 게임을 플레이할 수 있으니 이것도 선택하는 것을 추천드립니다.

즉시 적용버튼을 눌렀다면 바로 한글화 된 게임을 플레이하시면 됩니다.

만약 누르지 않은 경우 Extract내에 있는 파일전부를 data폴더에 복사 붙여 넣기 해 주시면 됩니다.

 

 

 

 

 

만약 이미지와 오디오 복호화까지 하셨다면 Extract_audio와 Extract_img 게임폴더 내부의 파일들을 각각 audio폴더와 img폴더에 붙여넣기 해 주시면 한글 기계번역이 완료됩니다.

 

---

함께 보면 좋은 글들

투컨트롤(TwoControl) 다운 방법 및 실행 방법

투컨트롤(TwoControl) 다운 방법 및 실행 방법

 

 

---